1 00:00:01,687 --> 00:00:04,281 Vezi tu, Olivia, uite, nu ai de ce să-ți faci griji. 2 00:00:04,327 --> 00:00:08,161 Doar puțină curățare, asta-i tot, nu-i așa? mami? Puțină curățare. 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,959 Deci, hai, hai, deschide larg. 4 00:00:12,287 --> 00:00:13,686 Dă-mi plușul. 5 00:00:14,687 --> 00:00:16,086 Hai, hai. 6 00:00:17,927 --> 00:00:21,442 Bine, vezi tu, Dlui Teddy îi place să se curețe dinții. 7 00:00:21,487 --> 00:00:26,436 Nu-i așa, domnule Teddy? Oh, iubesc mi s-au curățat dinții. Îmi place să-mi curăț dinții. 8 00:00:26,487 --> 00:00:30,480 Vezi tu, uite. Uite, nu ai de ce să-ți faci griji. 9 00:00:30,527 --> 00:00:33,519 Acolo. Uite, îi place asta. 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,364 (Plânge) 11 00:00:42,567 --> 00:00:44,797 E în regulă. Iată-te. 12 00:00:44,847 --> 00:00:46,678 Acolo. 13 00:01:01,447 --> 00:01:03,039 (Blocuri de usi) 14 00:01:03,087 --> 00:01:05,362 ♪... amuzant... ♪ A-ha! 15 00:01:05,407 --> 00:01:07,398 - Cum ai auzit? - Auzi ce? 16 00:01:07,447 --> 00:01:09,517 Marea mea veste. 17 00:01:09,567 --> 00:01:11,000 Am o veste mare. 18 00:01:11,047 --> 00:01:14,005 - Da, ei bine, lasă-mă să-ți spun pe a mea. - Nu, vreau să-ți spun a mea. 19 00:01:14,047 --> 00:01:15,924 Cred că vom avea o problemă. 20 00:01:15,967 --> 00:01:18,117 - Să aruncăm pentru asta. - Bine, hai să aruncăm. 21 00:01:18,167 --> 00:01:19,566 - Capete sau cozi? - Capete. 22 00:01:19,607 --> 00:01:22,121 Am devenit astăzi manager al galeriei de artă. 23 00:01:22,167 --> 00:01:24,556 - Nu te-ai uitat la el. - Abia așteptam să-ți spun. 24 00:01:24,607 --> 00:01:27,997 Nu te voi plictisi cu detalii, dar să spunem că sunt mai mulți bani. 25 00:01:28,047 --> 00:01:31,278 Oh, chiar aşa? Mai multi bani? Ei bine, asta îl complimentează pe al meu, draga mea. 26 00:01:31,327 --> 00:01:34,444 Vestea mea cea mare este că renunț la slujbă. 27 00:01:34,487 --> 00:01:35,886 Ce? 28 00:01:35,927 --> 00:01:38,600 Îmi vând practica către Corporația Cavitex. 29 00:01:38,647 --> 00:01:42,117 Cei cu reclamele cu peri, ursul ăla prost cântător? 30 00:01:42,167 --> 00:01:46,319 Ascultă, draga mea, ursul ăla prost va fi adu-ne o grămadă de bani. 31 00:01:46,367 --> 00:01:47,766 Ho-ho-ho. 32 00:01:48,527 --> 00:01:50,199 Suficient ca să te pensionezi? 33 00:01:50,247 --> 00:01:54,320 Ei bine, nu, va trebui să ne anticipăm puțin, dar știi, hei, există aspecte pozitive. 34 00:01:54,367 --> 00:01:55,766 Precum ce? 35 00:01:55,807 --> 00:01:57,365 Nu va trebui să fac nimic. 36 00:01:58,727 --> 00:02:02,356 Și practic fur de la Cavitex Corporation în primul rând. 37 00:02:02,407 --> 00:02:04,637 Și tu, vei câștiga mai mulți bani, nu-i asa? 38 00:02:04,687 --> 00:02:09,522 - Da. - Eh, vă amintiți, doamnă manager? 39 00:02:11,247 --> 00:02:14,159 Acest lucru a venit destul de repede. Ai fost acolo doar trei luni. 40 00:02:14,207 --> 00:02:15,845 - Doi ani. - Doi ani. 41 00:02:16,527 --> 00:02:19,519 Totuși, presupun că înseamnă poți petrece mai mult timp cu familia. 42 00:02:19,567 --> 00:02:21,239 Adevărat, dar asta nu ar trebui să mă oprească. 43 00:02:22,887 --> 00:02:24,798 - Iată pentru mine. - Iată pentru noi. 44 00:02:24,847 --> 00:02:26,405 Iată pentru noi. 45 00:02:29,287 --> 00:02:35,601 Această jachetă spune sofisticare sau este prea artistic? 46 00:02:35,647 --> 00:02:38,957 Urla rafinament cu cantitatea potrivită de artsy. 47 00:02:39,007 --> 00:02:43,159 Vreau să ating un echilibru între artistic și puternic. 48 00:02:43,207 --> 00:02:46,517 Trebuie spus „Eu sunt la conducere, dar nu șef”. 49 00:02:46,567 --> 00:02:48,444 Jacheta ta are multe personalități. 50 00:02:48,487 --> 00:02:51,559 Nu-ți mai face griji. Jacheta ta nu a primit promovarea, tu ai primit-o. 51 00:02:51,607 --> 00:02:53,359 Bine, bine. 52 00:02:53,407 --> 00:02:55,125 Deci, nu stăpân, atunci? 53 00:02:56,487 --> 00:02:58,682 - Repede! - Nu, nu stăpân. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,405 Mama ne-a spus despre tine la pensie. 55 00:03:02,447 --> 00:03:04,915 Deci, unde pleci, Spania, sudul Franței? 56 00:03:04,967 --> 00:03:06,685 voi fi aici. 57 00:03:06,727 --> 00:03:09,321 Oh, nu a investit înțelept. 58 00:03:10,647 --> 00:03:13,559 Ce vei face cu tot timpul liber? 59 00:03:13,607 --> 00:03:16,758 M-am... hotarat pe un hobby. 60 00:03:17,887 --> 00:03:21,675 - Ce hobby? - Mm, promiți să nu râzi? 61 00:03:21,727 --> 00:03:23,126 Iţi promit. 62 00:03:23,167 --> 00:03:27,922 ma duc sa pictez... figurinele model ale unor bătălii celebre. 63 00:03:27,967 --> 00:03:30,117 (râde) 64 00:03:30,167 --> 00:03:32,078 Scuze, continuă. 65 00:03:33,767 --> 00:03:36,486 Și voi construi diorame pentru a pune figurile. 66 00:03:36,527 --> 00:03:38,119 (Râde isteric) 67 00:03:38,167 --> 00:03:40,556 Ai promis că nu vei râde. 68 00:03:40,607 --> 00:03:43,644 Cum as putea sa prevad hobby-ul tău ar fi atât de ridicol? 69 00:03:43,687 --> 00:03:46,759 - Este un hobby perfect legitim. - Desigur că este. 70 00:03:46,807 --> 00:03:50,959 Am un hobby. Chiar ameliorează tensiunea și te lasă să te simți împrospătat. 71 00:03:51,007 --> 00:03:54,283 - O fac în fiecare dimineață la duș. - OK, te rog, oprește-te aici. 72 00:03:55,287 --> 00:03:58,085 Ce e în neregulă cu a cânta la duș? 73 00:03:58,127 --> 00:04:02,040 Nu pot întârzia pentru prima mea zi ca manager. 74 00:04:02,087 --> 00:04:03,839 Urează-mi noroc. 75 00:04:03,887 --> 00:04:05,798 O să ai nevoie de el în jacheta aia. 76 00:04:05,847 --> 00:04:08,520 - Nu-ți place jacheta mea? - Ai râs de hobby-ul meu. 77 00:04:08,567 --> 00:04:10,319 Vezi, doare, nu-i așa? 78 00:04:10,367 --> 00:04:14,201 Oh, Janey, îmi pare rău, Nu pot să mă uit la Kenzo în seara asta. 79 00:04:14,247 --> 00:04:17,284 E în regulă, nu voi merge nicăieri. L-am lăsat pe Richard. 80 00:04:17,327 --> 00:04:19,124 Am crezut că îți place de el. 81 00:04:19,727 --> 00:04:21,240 Avea acest obicei înfiorător. 82 00:04:21,287 --> 00:04:23,084 Nu se putea opri din zâmbet. 83 00:04:23,127 --> 00:04:26,358 A zâmbit prin toate, si ma refer la tot! 84 00:04:26,407 --> 00:04:28,045 Ce este în neregulă cu tipii ăștia? 85 00:04:28,087 --> 00:04:31,318 Oh, Janey, dragă, te iubesc, esti fiica mea, bla, bla, bla, 86 00:04:31,367 --> 00:04:34,200 - dar te-ai gândit vreodată că ai putea fi tu? - Ce? 87 00:04:34,247 --> 00:04:38,081 Care este singurul element comun în toate relațiile tale eșuate? 88 00:04:38,127 --> 00:04:40,197 Toți sunt niște idioți! 89 00:04:42,327 --> 00:04:44,921 Oh, Doamne! Sunt eu? 90 00:04:44,967 --> 00:04:46,605 - Dragă, trebuie să fug. - Ce? 91 00:04:46,647 --> 00:04:48,524 - Vorbește cu tatăl tău despre asta. - Tata? 92 00:04:48,567 --> 00:04:50,842 - Eu? - Prefer să vorbesc cu un zid, fără supărare. 93 00:04:50,887 --> 00:04:53,447 Niciuna luată. Aș prefera să vorbești și cu un perete. 94 00:04:53,487 --> 00:04:56,285 Tata nu știe orice despre relații. 95 00:04:56,327 --> 00:04:59,922 Toate acestea sunt cărți foarte bune despre modul de gestionare a relațiilor. 96 00:04:59,967 --> 00:05:01,923 Ar putea fi de ceva ajutor. 97 00:05:01,967 --> 00:05:05,403 - De ce ai atât de multe? - Sunt căsătorit cu tatăl tău. 98 00:05:05,447 --> 00:05:07,438 Cum să gestionezi furia partenerului tău. 99 00:05:07,487 --> 00:05:11,082 Acesta pare că a fost rupt în jumătate și lipiți înapoi împreună. 100 00:05:11,127 --> 00:05:14,517 Oh, da, da. Da, nu a fost o noapte bună. 101 00:05:15,527 --> 00:05:18,485 A fost o noapte foarte proastă. 102 00:05:22,167 --> 00:05:23,998 Bună, Ben. Veste minunată. 103 00:05:24,047 --> 00:05:25,560 Te rog, stai. 104 00:05:25,607 --> 00:05:27,006 ce scrii? 105 00:05:27,047 --> 00:05:31,757 Scriu farfurie ca să pară Sunt prea ocupat să vorbesc cu tine, apoi vei pleca, 106 00:05:31,807 --> 00:05:33,559 dar nu merge. 107 00:05:33,607 --> 00:05:36,758 Ben, și eu am fost cumpărat de Cavitex! 108 00:05:36,807 --> 00:05:39,241 În sfârșit vom lucra pentru aceeași companie. 109 00:05:39,287 --> 00:05:41,721 Oh, chiar aşa? Ei bine, nu stau. 110 00:05:41,767 --> 00:05:44,201 Ce, nici măcar să lucrez alături de mine? 111 00:05:44,247 --> 00:05:45,999 Oricât de tentant ar suna, Roger, nu. 112 00:05:46,047 --> 00:05:49,437 Profit de această ocazie de a alerga ca naiba și să nu se uite niciodată înapoi. 113 00:05:49,487 --> 00:05:53,765 Cu companii precum Cavitex, ești doar un angajat fără nume și fără chip. 114 00:05:53,807 --> 00:05:55,957 Da, știu. Nu este incitant? 115 00:05:56,847 --> 00:06:00,999 voi fi angajat numărul 1378. (Râde) 116 00:06:02,047 --> 00:06:05,722 - Sper să nu întrerup. - Deloc, domnule Griffith, 1378 tocmai pleca. 117 00:06:05,767 --> 00:06:08,565 Bine, presupun că ai contractul meu de semnat. 118 00:06:08,607 --> 00:06:11,724 Da, dar mai întâi am vrut să vorbesc cu tine despre a rămâne aici. 119 00:06:11,767 --> 00:06:14,281 Ne-ar plăcea să te avem ca parte a familiei Cavitex. 120 00:06:14,327 --> 00:06:16,557 Te rog, nu menționa cuvântul F. 121 00:06:16,607 --> 00:06:20,919 - Nu te va convinge nimic să rămâi? - Nu, nu voi fi o roată dințată în mașina ta. 122 00:06:20,967 --> 00:06:22,878 M-am născut să fiu o roată. 123 00:06:22,927 --> 00:06:26,886 Ești tot ce este în neregulă cu stomatologia azi, domnule Griffith, totul. 124 00:06:26,927 --> 00:06:29,077 Tot ce te preocupă sunt banii. 125 00:06:30,047 --> 00:06:31,639 Acesta este cecul meu? 126 00:06:31,687 --> 00:06:34,406 - Dacă semnezi aceste acte, ți le trimitem. - Da. 127 00:06:34,447 --> 00:06:36,836 Poate vrei să te uiți peste asta înainte de a-l semna. 128 00:06:36,887 --> 00:06:38,843 Nah, nah, nah, nah, nah, am plecat. 129 00:06:38,887 --> 00:06:41,879 Din acest iad împuțit. 130 00:06:43,167 --> 00:06:45,522 Puteți să vă operați cu poxy și să o lipiți. 131 00:06:46,247 --> 00:06:50,320 - Ei bine, mă bucur că ești aici, Roger. - Te rog, sună-mă la 1378. 132 00:06:51,247 --> 00:06:52,646 (Amândoi râd) 133 00:06:53,727 --> 00:06:58,755 Corect, iată manualul tău de angajat Cavitex pentru ca tu să memorezi. 134 00:06:58,807 --> 00:07:00,718 Fraier. 135 00:07:00,767 --> 00:07:03,406 Nu lăsa ușa să te lovească la ieșire, domnule Griffith. 136 00:07:06,407 --> 00:07:09,797 Ben, îmi place totul despre această companie. 137 00:07:09,847 --> 00:07:14,523 Mai ales Bristles, ursul cu perie, perie, perie, perie, brushittude. 138 00:07:14,567 --> 00:07:16,398 Ești doar un câine de poală, Roger. 139 00:07:16,447 --> 00:07:18,881 Oh, mulțumesc, Ben. 140 00:07:18,927 --> 00:07:21,964 Câinii poale sunt atât de drăgălași și de iubitori. 141 00:07:22,007 --> 00:07:23,486 (Ben râde) 142 00:07:24,487 --> 00:07:27,797 Chiar nu știi cum să accepti o insultă, tu? 143 00:07:30,247 --> 00:07:32,283 Janey, ce cauți aici? 144 00:07:33,287 --> 00:07:35,039 Aceste cărți mi le-ai dat. 145 00:07:35,087 --> 00:07:36,486 Dar ei? 146 00:07:36,527 --> 00:07:38,165 Pur și simplu par puțin specifice. 147 00:07:38,207 --> 00:07:41,438 Adică, soțul tău Îți urăști copiii? 148 00:07:41,487 --> 00:07:44,957 Maniaco-depresivi Și Femeile care le iubesc. 149 00:07:45,967 --> 00:07:48,640 Trăiește bine când ești mort înăuntru. 150 00:07:48,687 --> 00:07:51,042 Acesta din urmă este un adevărat întors de pagină. 151 00:07:51,087 --> 00:07:53,442 Nu cred că au de-a face cu ce e în neregulă cu mine. 152 00:07:53,487 --> 00:07:56,206 Îmi pare rău, trebuie să mă pregătesc pentru deschiderea lui Peter Hendry, 153 00:07:56,247 --> 00:07:58,477 și găsește un asistent pentru vechiul meu job. 154 00:07:58,527 --> 00:08:02,281 Aceasta este o oportunitate o dată în viață pentru mine și am nevoie de ajutor. 155 00:08:02,327 --> 00:08:03,965 Oh, am răspunsul. 156 00:08:04,007 --> 00:08:05,565 Tu faci? 157 00:08:05,607 --> 00:08:09,043 Sunt prea absorbit de mine. 158 00:08:12,207 --> 00:08:16,200 Bravo, domnule Crompton, veniți sus. E un băiat bun, totul terminat. 159 00:08:16,247 --> 00:08:18,203 - Nu am terminat, nu? - Mm-hm. 160 00:08:18,247 --> 00:08:20,715 Eu sunt, poți să scuipi tot ce vrei. 161 00:08:21,687 --> 00:08:23,166 Pare puțin cam grăbit. 162 00:08:23,207 --> 00:08:25,960 Poate pentru că am fost doar arat totusi. 163 00:08:26,007 --> 00:08:30,000 Știți, domnule Crompton, ești ultimul meu pacient. 164 00:08:30,047 --> 00:08:33,926 Doamne, m-a simțit foarte bine să spun asta cu voce tare. 165 00:08:33,967 --> 00:08:35,366 Am fost primul tău pacient. 166 00:08:36,367 --> 00:08:38,403 Nici măcar nu o să-ți spui la revedere? 167 00:08:39,567 --> 00:08:41,000 Oh, mai ești aici? 168 00:08:41,047 --> 00:08:42,685 Ce se va întâmpla cu mine? 169 00:08:42,727 --> 00:08:46,800 E în regulă, vei fi în mâinile impersonale a Corporaţiei Cavitex. 170 00:08:46,847 --> 00:08:49,441 Cine știe, s-ar putea chiar să-și ia un robot sa lucrez la tine, 171 00:08:49,487 --> 00:08:52,001 sau poate chiar... un idiot. 172 00:08:52,047 --> 00:08:54,800 M-am gândit că ai putea folosi aceste cutii goale pentru ambalare. 173 00:08:54,847 --> 00:08:56,439 De ce? Nu iau nimic. 174 00:08:56,487 --> 00:09:00,082 După 25 de ani, trebuie să ai niște efecte personale. 175 00:09:00,127 --> 00:09:01,685 Nu. 176 00:09:01,727 --> 00:09:05,037 Ei bine, văd că ai luat peștele acasă. 177 00:09:05,087 --> 00:09:08,204 Dacă prin casă vrei să spui aruncat în toaletă, apoi da. 178 00:09:09,407 --> 00:09:15,482 Știi, Ben... chiar o să-mi fie dor lucrând alături de tine. Adică... 179 00:09:18,447 --> 00:09:21,803 Ah... Uită-te la asta. 180 00:09:23,407 --> 00:09:26,240 Foarte, foarte primul meu scaler. 181 00:09:32,767 --> 00:09:34,962 (Cunează acordul) 182 00:09:39,927 --> 00:09:42,077 - (În ton) - Ah, e mai bine. 183 00:09:53,127 --> 00:09:55,766 Atinge tractorul ăla, domnule Harper, și vei fi pe această fereastră 184 00:09:55,807 --> 00:10:00,961 mai repede decât poți spune Llanfairpwllgwyngyll gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch! 185 00:10:01,007 --> 00:10:03,157 - Afară. - Am glumit doar. 186 00:10:03,207 --> 00:10:06,563 nu am fost. Deoarece nu am văzut încă o liră pentru această cameră, 187 00:10:06,607 --> 00:10:10,361 Rechiziționez această cameră ca cameră model pentru mine soldații de jucărie. 188 00:10:10,407 --> 00:10:13,922 Oh, nu mă deranjează dacă îți faci hobby-ul în camera mea, domnule Harper. 189 00:10:13,967 --> 00:10:16,481 De fapt, mă voi bucura de companie. Ne vom distra bine. 190 00:10:16,527 --> 00:10:19,360 Da, lasă-mă să mă gândesc la asta. 191 00:10:22,087 --> 00:10:23,805 Bună, colega de cameră. 192 00:10:30,007 --> 00:10:32,282 Vreau durerea aia din fund să iasă din camera mea! 193 00:10:32,327 --> 00:10:35,239 Credeam că tatăl tău s-a mutat în camera lui Alfie. 194 00:10:35,287 --> 00:10:37,596 A făcut-o, iar eu sunt blocat cu Alfie. 195 00:10:37,647 --> 00:10:40,957 Michael, relaxează-te, tatăl tău se va plictisi cu hobby-ul lui în câteva zile 196 00:10:41,007 --> 00:10:43,441 - și îți vei primi camera înapoi. - Asta este? 197 00:10:43,487 --> 00:10:44,920 Ce fel de ajutor este acesta? 198 00:10:44,967 --> 00:10:46,798 Îmi pare rău, am prea multe probleme. 199 00:10:46,847 --> 00:10:50,476 Așa cum stau lucrurile în acest moment, Nici nu voi avea timp să gătesc. 200 00:10:50,527 --> 00:10:52,677 Dacă încerci să mă înveselești, nu va funcționa. 201 00:10:52,727 --> 00:10:54,797 Bună, Mikey, cum merge? 202 00:10:54,847 --> 00:10:56,280 - Pute. - Bine. 203 00:10:56,327 --> 00:10:58,397 Ei bine, ești într-o dispoziție bună. 204 00:10:58,447 --> 00:11:02,520 Încep noua mea viață, Am o atitudine cu totul nouă. 205 00:11:02,567 --> 00:11:04,046 Dar încă îți ignori copiii? 206 00:11:04,087 --> 00:11:06,840 Da, dar o fac cu un arc în pas. 207 00:11:06,887 --> 00:11:08,764 Doamne, roșurile alea sunt îngrozitoare. 208 00:11:08,807 --> 00:11:12,880 Acestea sunt printuri ale unui artist arătăm la galerie. 209 00:11:12,927 --> 00:11:14,804 Dar sunt niște gunoi. 210 00:11:14,847 --> 00:11:17,122 Este mai mult în artă decât în ​​frumusețe, Ben. 211 00:11:17,167 --> 00:11:23,800 Poate că artistul vrea să simți durere sau haos sau confuzie... 212 00:11:23,847 --> 00:11:26,361 Ai dreptate, sunt niște gunoi, nu-i așa? 213 00:11:28,407 --> 00:11:31,524 Doar m-am spălat pe dinți. Respirația mea este proaspătă de mentă. 214 00:11:32,687 --> 00:11:34,996 În ce parte a patului vrei sa dormi mai departe? 215 00:11:35,047 --> 00:11:37,197 Ambele părți. Primești podeaua. 216 00:11:37,247 --> 00:11:39,886 Am spatele rău. 217 00:11:39,927 --> 00:11:41,155 Greu! 218 00:11:41,207 --> 00:11:43,004 Te transformi în tatăl tău. 219 00:11:43,047 --> 00:11:45,003 Să nu spui asta niciodată! 220 00:11:46,527 --> 00:11:49,837 Știi, crescând la o fermă, obișnuiam să dormim trei într-un pat. 221 00:11:49,887 --> 00:11:52,481 Da, corect, tu și doi porci. 222 00:11:52,527 --> 00:11:54,995 Oh, uitasem că ți-am spus. 223 00:11:56,567 --> 00:11:59,161 Apreciez foarte mult că m-ai luat așa, Mihai. 224 00:11:59,207 --> 00:12:00,925 Nici nu vei observa că sunt aici. 225 00:12:07,847 --> 00:12:09,565 Oh, ai observat. 226 00:12:15,767 --> 00:12:17,359 Ah! 227 00:12:22,967 --> 00:12:24,366 Wow! 228 00:12:25,367 --> 00:12:26,959 (Emite zgomote de tragere) 229 00:12:41,487 --> 00:12:42,920 Wow! 230 00:13:12,687 --> 00:13:15,997 Deci, Jillian, crezi că ai abilitățile pentru acest post? 231 00:13:16,047 --> 00:13:20,006 Desigur, doar răspunde la telefon și lipând puncte roșii pe tablouri. 232 00:13:20,047 --> 00:13:21,446 Un cimpanzeu ar putea face asta. 233 00:13:21,487 --> 00:13:24,047 Am făcut treaba asta pentru ultimii doi ani. 234 00:13:25,527 --> 00:13:28,564 Acele puncte roșii trebuie comandate, stii tu. 235 00:13:34,167 --> 00:13:35,680 Ohh! 236 00:13:38,607 --> 00:13:40,006 Mare! 237 00:13:42,447 --> 00:13:45,996 OK, stai intins acolo. 238 00:13:47,127 --> 00:13:51,882 Ai fost lovit de foc de muschetă la distanță foarte apropiată. 239 00:13:54,327 --> 00:13:56,124 Deci, crezi că te-ai potrivi aici? 240 00:13:56,167 --> 00:13:59,364 Da, iubesc arta, 241 00:13:59,407 --> 00:14:02,843 mai ales tipul acela cine a făcut capul de sânge, 242 00:14:02,887 --> 00:14:06,323 și cel care taie animalele în jumătate. 243 00:14:06,367 --> 00:14:08,437 Știi, cum îl cheamă? 244 00:14:08,487 --> 00:14:09,886 Damien Hurst. 245 00:14:09,927 --> 00:14:12,122 Da, acesta este el. 246 00:14:12,167 --> 00:14:18,606 Găsesc vivisecția și dezmembrarea într-adevăr... frumos. 247 00:14:20,127 --> 00:14:23,676 Deci, am fi doar tu și eu aici singuri de cele mai multe ori, nu? 248 00:14:23,727 --> 00:14:29,643 Nu, avem mai mulți paznici și... și un câine. 249 00:14:29,687 --> 00:14:31,723 Un câine foarte, foarte, foarte mare. 250 00:14:34,367 --> 00:14:35,766 (Opine) 251 00:14:50,167 --> 00:14:51,964 Începe o luptă. 252 00:14:53,327 --> 00:14:54,726 Fabulos! 253 00:14:54,767 --> 00:14:56,200 Hai să terminăm. 254 00:14:59,487 --> 00:15:01,284 OK, hai să o facem. 255 00:15:03,127 --> 00:15:05,004 Haide, copii. 256 00:15:09,887 --> 00:15:11,286 Da! 257 00:15:16,047 --> 00:15:18,561 Îmi pare rău, Colin, dar când l-am întrebat pe artistul tău preferat, 258 00:15:18,767 --> 00:15:20,758 Mă gândeam mai mult la Van Gogh sau Jackson Pollock, 259 00:15:21,927 --> 00:15:24,282 nu... Nellie Furtado. 260 00:15:29,127 --> 00:15:32,005 Bună, Susan. Bravo pentru promovarea ta. 261 00:15:32,047 --> 00:15:33,196 Oh, mulțumesc, Abi. 262 00:15:33,247 --> 00:15:36,205 Am auzit că cauți pe cineva să-ți umple pantofii. 263 00:15:36,247 --> 00:15:38,807 Oh, Abi, e foarte îndrăzneț din partea ta să încerci, 264 00:15:38,847 --> 00:15:41,407 dar, cum pot pune acest lucru cu blândețe? 265 00:15:41,447 --> 00:15:45,406 Nu cred că ai grația sau stilul ceea ce o cere o meserie ca aceasta. 266 00:15:45,447 --> 00:15:51,124 Cred că... intelectual, cultural și îndrăznesc să o spun, social, 267 00:15:51,167 --> 00:15:53,044 ai fi iesit din profunzimea ta. 268 00:15:53,087 --> 00:15:57,285 De fapt, tocmai am trecut pe aici cu felicitarea ta... 269 00:15:58,527 --> 00:16:00,165 dar multumesc de parere. 270 00:16:05,047 --> 00:16:06,958 Trebuie să împingi. 271 00:16:09,847 --> 00:16:11,758 Oh, nu! 272 00:16:34,247 --> 00:16:37,000 Dar de ce trebuie să obținem întotdeauna chineză? 273 00:16:37,047 --> 00:16:39,277 Pentru că îți place chineza. 274 00:16:41,327 --> 00:16:43,636 Bine, bine, vom comanda indian. 275 00:16:43,687 --> 00:16:45,245 Știi ce îmi face curry. 276 00:16:45,287 --> 00:16:47,323 Acum împărțim o cameră, eu. 277 00:16:47,367 --> 00:16:50,165 Voi doi chiar trebuie să rezolvați lucrurile. 278 00:16:50,207 --> 00:16:52,198 Nu sunt eu, ci el. El este imposibil. 279 00:16:52,247 --> 00:16:55,045 Cuplurile atribuie adesea vina. 280 00:16:55,087 --> 00:16:56,486 Nu cuplu. 281 00:16:56,527 --> 00:16:59,758 Uite, am luat niște cărți noi grozave la bibliotecă, 282 00:16:59,807 --> 00:17:02,037 și chiar cred că te-aș putea ajuta. 283 00:17:02,087 --> 00:17:04,078 Le-ai citit pe toate? 284 00:17:04,127 --> 00:17:07,597 Nu, doar manșoanele de praf, dar sunt multe lucruri bune aici. 285 00:17:07,647 --> 00:17:12,198 Personal, cred că un punct de vedere obiectiv nu putea răni. 286 00:17:12,247 --> 00:17:13,965 Mi-e prea foame ca să-mi pese. 287 00:17:14,007 --> 00:17:16,601 Atunci, pot face o sugestie? Pizza? 288 00:17:19,407 --> 00:17:21,204 - Aş putea face asta. - E bună. 289 00:17:21,247 --> 00:17:22,646 Luaţi loc. 290 00:17:23,807 --> 00:17:26,480 Am să vă întreb pe amândoi câteva întrebări. 291 00:17:26,527 --> 00:17:29,519 Vedeți, bănuiesc că țesătura relației tale 292 00:17:29,567 --> 00:17:31,797 este în chinuri a unui disfuncțional încordat... 293 00:17:31,847 --> 00:17:33,963 Pune doar întrebările tale! 294 00:17:36,567 --> 00:17:38,842 - Cum e viața ta sexuală? - Destul de bine. 295 00:17:38,887 --> 00:17:41,879 - Ce?! - Spun, destul de bine. 296 00:17:41,927 --> 00:17:43,485 O, noi, Doamne, nu! 297 00:17:44,487 --> 00:17:46,000 - Asta e ridicol. - Mikey... 298 00:17:46,047 --> 00:17:48,163 Sunt dispus să rezolv problemele noastre... 299 00:17:51,727 --> 00:17:54,195 dar este distant și închis. 300 00:17:54,247 --> 00:17:57,876 Michael, trebuie să fii deschis dacă mergi să faci progrese în relația ta. 301 00:17:57,927 --> 00:18:01,158 nu sunt intr-o relatie, Comand pizza. 302 00:18:01,207 --> 00:18:02,606 Este nevoie de timp. 303 00:18:05,247 --> 00:18:06,646 Dimineaţă. 304 00:18:06,687 --> 00:18:08,882 E... noapte. 305 00:18:09,927 --> 00:18:12,316 Tată, ești bine? 306 00:18:12,367 --> 00:18:15,404 Sunt bine, Mikey, bine, bine. 307 00:18:15,447 --> 00:18:18,007 Caut doar niste unt... 308 00:18:20,967 --> 00:18:24,676 să... scap pe soldatul ăsta de pe fața mea. 309 00:18:25,887 --> 00:18:28,447 Sunt... sunt amețit. 310 00:18:28,487 --> 00:18:32,878 Nu sunt surprins, ai fost în hobby-ul tău cameră toată ziua inhalând vopsea și lipici. 311 00:18:32,927 --> 00:18:37,876 Janey, doar pentru că am un soldat lipit de fața mea, nu înseamnă că sunt... 312 00:18:40,647 --> 00:18:42,046 dimineata. 313 00:18:48,367 --> 00:18:51,677 Oh, ei bine, salut, chiar ai întârziat. 314 00:18:51,727 --> 00:18:54,002 Ei bine, erau atât de multe de făcut la serviciu. 315 00:18:55,287 --> 00:18:57,960 Pereți de retușat, poze de agățat... 316 00:18:58,967 --> 00:19:00,525 catering să organizeze. 317 00:19:01,767 --> 00:19:03,883 Nu ai oameni care să facă asta pentru tine? 318 00:19:03,927 --> 00:19:06,236 Hm, da, dar... 319 00:19:07,927 --> 00:19:09,360 au plecat. 320 00:19:09,407 --> 00:19:13,116 - I-ai concediat, nu? - Nu mi-a plăcut tonul lor. 321 00:19:13,167 --> 00:19:15,965 - Toate? - Erau în comun. 322 00:19:18,447 --> 00:19:21,644 Deci, încă îți place să nu faci nimic? 323 00:19:21,687 --> 00:19:24,155 Cu greu aș numi asta făcând nimic. 324 00:19:24,207 --> 00:19:27,199 Am să știi Mă retrag de la Moscova mâine. 325 00:19:27,247 --> 00:19:28,965 Sună incitant. 326 00:19:29,007 --> 00:19:30,440 Este foarte interesant. 327 00:19:30,487 --> 00:19:35,038 Foarte, și am o mie de cifre încă de pictat. 328 00:19:36,047 --> 00:19:37,446 Nu pot să aștept. 329 00:19:40,047 --> 00:19:42,607 - Te-aș putea ajuta la galerie. - Te-ai plictisit, nu? 330 00:19:42,647 --> 00:19:45,002 Susan, e ca și cum ai privi vopseaua uscată. 331 00:19:46,367 --> 00:19:48,562 Nu, stai, se uită la vopsea uscată. 332 00:19:51,047 --> 00:19:52,526 - Puţin la dreapta. - Mm-hm. 333 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 Jos. 334 00:19:54,487 --> 00:19:56,125 Acum, sus puțin la stânga. 335 00:19:56,167 --> 00:19:57,566 Mai mult. 336 00:19:58,767 --> 00:20:01,440 - Mai mult. - Tocmai ai anulat ceea ce tocmai am făcut. 337 00:20:01,487 --> 00:20:03,318 E tot strâmb. 338 00:20:03,367 --> 00:20:05,244 Sus puțin la stânga acum. 339 00:20:06,887 --> 00:20:08,400 Sus puțin la dreapta. 340 00:20:08,887 --> 00:20:10,957 Cred că știi... 341 00:20:11,007 --> 00:20:14,443 Ah, da, da, da, da, văd problema. 342 00:20:14,487 --> 00:20:16,125 Ah, perfect. 343 00:20:16,767 --> 00:20:19,327 Am uitat să fac florile și mai trebuie să fac podeaua. 344 00:20:19,367 --> 00:20:20,766 Podea? 345 00:20:20,807 --> 00:20:24,641 Nu crezi că ai putea să-ți dai seama cum să lucrezi chestia asta, nu? 346 00:20:24,687 --> 00:20:27,485 Bună, bună, Toată viața am șlefuit dinții, 347 00:20:27,527 --> 00:20:29,119 Cred că pot șlefui o podea. 348 00:20:29,167 --> 00:20:31,556 Multumesc, multumesc, Mă întorc într-o oră. 349 00:20:32,607 --> 00:20:35,838 Amintește-mi să fac acel lucru care îți place, mai târziu. 350 00:20:35,887 --> 00:20:38,082 Ce, cu un accent francez și tot? 351 00:20:38,127 --> 00:20:40,004 Dar desigur, domnule. 352 00:20:41,367 --> 00:20:44,245 Bine, iubito, să vedem ce fel de cai putere ai. 353 00:20:44,287 --> 00:20:47,438 Ușor, ușor, ușor! Când sunt gata, bine? 354 00:20:47,487 --> 00:20:49,045 Bun. 355 00:20:51,607 --> 00:20:53,006 Ooh! 356 00:20:53,047 --> 00:20:56,198 Ooh, te simți bine. Te simți bine. 357 00:20:56,687 --> 00:20:59,155 Bine, iubito, hai să o facem. 358 00:21:00,967 --> 00:21:02,366 (Zumâie) 359 00:21:12,847 --> 00:21:15,759 ( 360 00:22:53,527 --> 00:22:56,678 - Ce faci? - Yoga. 361 00:22:56,727 --> 00:22:59,400 Hainele tale te-ar restricționa cum? 362 00:23:02,127 --> 00:23:04,561 (Alfie) Yoga este importantă pentru mine. 363 00:23:04,607 --> 00:23:07,326 Am nevoie de el pentru a-mi realinia chakrele în fiecare zi. 364 00:23:07,367 --> 00:23:10,200 Poate vrei să-ți speli chakrele ocazional. 365 00:23:10,247 --> 00:23:13,717 OK, hai să încercăm o mică inversare a rolului, nu? 366 00:23:13,767 --> 00:23:15,883 Alfie, tu fi Michael, Michael, tu fii Alfie. 367 00:23:15,927 --> 00:23:17,326 Tu mergi primul. 368 00:23:17,367 --> 00:23:21,645 În regulă. (accent galez) Hm, cred că voi renunța la yoga. 369 00:23:23,007 --> 00:23:24,679 Nu am vrut să spun așa. 370 00:23:24,727 --> 00:23:26,240 Alfie, încearcă. 371 00:23:26,287 --> 00:23:28,039 Bună, sunt Michael. 372 00:23:28,087 --> 00:23:31,636 Îmi ascund frustrarea sexuală în spatele unei fațade studioase. 373 00:23:31,687 --> 00:23:34,360 - Asta este! - OK, OK, OK, OK! 374 00:23:34,407 --> 00:23:37,683 Michael, trebuie doar să accepți că lui Alfie îi place yoga. 375 00:23:37,727 --> 00:23:41,402 Alfie, trebuie să accepți că Michael este frustrat sexual. 376 00:23:41,447 --> 00:23:43,403 Nu ajuți. 377 00:23:43,447 --> 00:23:47,884 Tot ce spun este că amândoi vă vreți unul pe celălalt să fii persoana care vrei să fie, 378 00:23:47,927 --> 00:23:49,997 și nu persoana care sunt. 379 00:23:50,047 --> 00:23:53,084 Așa cum ai făcut cu fiecare tip ai iesit vreodata cu? 380 00:23:53,127 --> 00:23:54,765 Ce vrei sa spui? 381 00:23:54,807 --> 00:23:58,436 El spune, tu alocați propriile tale probleme și probleme pentru alții. 382 00:23:58,487 --> 00:24:00,523 Este un caz manual de proiecție. 383 00:24:02,487 --> 00:24:04,682 Poate ai dreptate. 384 00:24:04,727 --> 00:24:06,399 Sărmanul Richard. 385 00:24:06,447 --> 00:24:09,564 L-am părăsit pentru că a zâmbit mult. 386 00:24:09,607 --> 00:24:11,438 Am de gând să-l sun. 387 00:24:13,647 --> 00:24:15,763 Ei bine, cred că toți am avut o descoperire. 388 00:24:15,807 --> 00:24:17,559 Nu îndrăzni să încerci să mă îmbrățișezi. 389 00:24:20,687 --> 00:24:22,086 Perfect! 390 00:24:24,287 --> 00:24:28,280 - Oh, Ben, e frumos. - Știu, știu. Cu plăcere. 391 00:24:28,327 --> 00:24:32,878 Aproape că mi-e frică să merg pe el, este atât de... Ohh! 392 00:24:36,367 --> 00:24:38,244 Câtă ceară ai folosit? 393 00:24:38,287 --> 00:24:40,437 Adică, este obișnuit... 394 00:24:43,287 --> 00:24:44,845 Ben! 395 00:24:46,727 --> 00:24:48,365 (soneria) 396 00:24:54,007 --> 00:24:56,919 - Richard. - Janey, m-am bucurat că ai sunat, 397 00:24:56,967 --> 00:24:59,640 - Am fost atât de mizerabil. - Şi eu. 398 00:24:59,687 --> 00:25:03,600 Uite, știu că am încurcat lucrurile, dar m-am uitat bine la mine, 399 00:25:03,647 --> 00:25:07,686 si de acum incolo voi fi mai înțelegător și mai puțin critic. 400 00:25:07,727 --> 00:25:12,084 Și voi încerca să fiu mai optimist, pentru că cred că facem un cuplu grozav, 401 00:25:12,127 --> 00:25:15,358 și văd că suntem împreună pentru mult, mult timp. 402 00:25:19,487 --> 00:25:21,284 Îmi pare rău, nu pot. 403 00:25:23,287 --> 00:25:28,884 Într-adevăr, această muncă este cel mai bine apreciată de dedesubt pictura, privind în sus. 404 00:25:35,367 --> 00:25:37,085 Scuzați-mă o clipă. 405 00:25:37,527 --> 00:25:38,926 Ben? 406 00:25:40,767 --> 00:25:42,200 Ben. 407 00:25:42,247 --> 00:25:43,999 Ajută-te la o băutură. 408 00:25:45,807 --> 00:25:47,365 Un cuvânt. 409 00:25:50,847 --> 00:25:52,246 (zdrobirea sticlei) 410 00:25:52,287 --> 00:25:53,686 Ohh! 411 00:25:55,087 --> 00:25:56,884 Cred că merge bine. 412 00:25:59,927 --> 00:26:02,919 Acum, haide, nu a fost chiar atât de rău, știi. 413 00:26:06,527 --> 00:26:09,439 Ești sigur că ar trebui să bei asta pe medicamentele tale? 414 00:26:09,487 --> 00:26:12,047 După seara asta, nu-mi pasă. 415 00:26:13,087 --> 00:26:15,647 Am crezut că a fost destul de memorabil. 416 00:26:17,887 --> 00:26:23,405 A fost ca în primele 20 de minute de Salvarea soldatului Ryan... pe gheață. 417 00:26:24,847 --> 00:26:27,361 Nu stiu cum o sa platesc pentru daune. 418 00:26:27,407 --> 00:26:31,923 Ah, ei bine, iată, uite, vezi, bunul bătrân Ben la salvare din nou. 419 00:26:31,967 --> 00:26:35,403 Uite asta, uite ce am aici... o mică scrisoare de la Cavitex, 420 00:26:35,447 --> 00:26:39,918 ceea ce înseamnă, în interior, ha, ha, ha, cecul. 421 00:26:39,967 --> 00:26:41,366 Uită-te la... 422 00:26:41,407 --> 00:26:44,001 Asta e... Nu poate fi corect. 423 00:26:45,647 --> 00:26:47,399 Ai citit contractul, nu? 424 00:26:49,327 --> 00:26:51,158 Nu sunt un idiot, Susan. 425 00:26:55,127 --> 00:26:58,915 - E bine, nu-ți face griji! (râde) - Ai uitat ceva? 426 00:26:58,967 --> 00:27:00,400 - Bună, domnule Griffith. - Buna ziua. 427 00:27:00,447 --> 00:27:04,645 Ah... mă gândeam, la felul în care tu m-a rugat să rămân și înțeleg asta, 428 00:27:04,687 --> 00:27:07,759 și sunt pregătit să împărtășesc anii mei de experiență 429 00:27:07,807 --> 00:27:10,241 cu tine și familia Cavitex. 430 00:27:10,287 --> 00:27:15,645 Din câte îmi amintesc, domnule Harper, ați spus că Cavitex este exact ceea ce este în neregulă cu stomatologia astăzi. 431 00:27:15,687 --> 00:27:19,600 Apoi, chiar înainte de a-mi spune să-l lipesc, ai spus nu te-ar interesa să fii un dinte într-o mașină 432 00:27:19,647 --> 00:27:23,526 și a numit această operație poxy un iad împuțit. 433 00:27:25,367 --> 00:27:27,323 Dumneavoastră, domnule, aveți o memorie bună. 434 00:27:28,687 --> 00:27:30,723 Am terminat aici, domnule Harper? 435 00:27:30,767 --> 00:27:34,442 Uite, domnule Griffith, te rog, Sunt... Sunt un om demn, 436 00:27:34,487 --> 00:27:37,877 dar în acest caz, Sunt pregătit să arunc asta pe o fereastră 437 00:27:37,927 --> 00:27:41,283 și te rog în genunchi, te rog. Voi face orice, orice! 438 00:27:41,327 --> 00:27:44,364 Ei bine, nu pot nega că ai fi un bun valoros către echipa Cavitex. 439 00:27:44,407 --> 00:27:49,481 Echipa, echipa, asta e, vezi. Bună, bună, sunt un jucător de echipă. 440 00:27:49,527 --> 00:27:51,006 Bun venit la bord, Harper. 441 00:27:52,207 --> 00:27:53,845 Oh, da, desigur. 442 00:27:54,927 --> 00:27:56,758 De fapt, este un moment bun din partea ta, 443 00:27:56,807 --> 00:27:59,480 suntem pe cale să facem câteva fotografii pentru buletinul informativ al companiei. 444 00:27:59,527 --> 00:28:02,166 - Oh, sigur. - Diana, trimite-l pe fotograf, te rog. 445 00:28:02,207 --> 00:28:03,606 - Da, domnule. - Pe aici. 446 00:28:03,647 --> 00:28:07,799 Îți dai seama că Cavitex cere cel mai înalt standard de la angajații săi? 447 00:28:07,847 --> 00:28:10,805 - Nu, nu, desigur. - Ah, bine, iată-i. Intră. 448 00:28:14,967 --> 00:28:16,366 Este chiar necesar acest lucru? 449 00:28:16,407 --> 00:28:18,204 Nu, dar mă face fericit. 450 00:28:18,247 --> 00:28:21,319 Corect, voi doi, drăguți și apropiați. Asta e, îmbrățișează-te. 451 00:28:22,847 --> 00:28:24,724 Relaxează-te, Ben, eu sunt. 452 00:28:28,007 --> 00:28:29,599 Haide.